Die Bibel

Die Bibel ist ein Buch, das seit bald 2.000 Jahren gelesen und weitergegeben wird. Lange Zeit wurden die Texte von Hand abgeschrieben. Als mit der Erfindung des Buchdrucks die Bibel weiteren Kreisen zugänglich gemacht wurde, erschloss man ihren Inhalt immer stärker durch Vorreden, Kapitelüberschriften und Inhaltsangaben sowie durch Hinweise auf sinnverwandte Bibelstellen. Martin Luther gab seiner deutschen Bibel außer den Vorreden zu den einzelnen Büchern reiche Erläuterungen auf dem Rande bei. Die Einteilung in Kapitel geht schon auf das 13. Jahrhundert zurück; die Verseinteilung wurde in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts üblich. Seit die Bibelgesellschaften für die Herstellung und Verbreitung möglichst billiger Bibelausgaben sorgen, sind die Zugaben wieder zurückgedrängt worden.

Ende des 19. Jahrhunderts haben die evangelischen Landeskirchen gemeinsam die Verantwortung zunächst für die sprachliche Fassung der Lutherbibel übernommen. Wo es die Verständlichkeit erforderte, wurden Sprachform und Ausdrucksweise vorsichtig dem heutigen Sprachgebrauch angepasst. Die letzte Überarbeitung, die auch dieser Bibelausgabe zugrundeliegt, wurde für das Neue Testament 1956 und für das Alte Testament 1964 beendet; die alttestamentlichen Apokryphen folgten 1970. Die vom Rat der Evangelischen Kirche in Deutschland eingesetzte Kommission hat auch Überschriften und Sinnabschnitte neu und einheitlich festgelegt und darüber hinaus eine Reihe von Beschlüssen über die Gestaltung revidierter Bibelausgaben gefasst, die in dieser Ausgabe ebenfalls berücksichtigt sind.